English Version (Ingles)
and Tricks From the Engineer
Como Mantener sus
Transmisores y Amplificadores en Buen Estado de Funcionamiento
Por Franco Piagentini, Ingeniero Principal
El propósito de esta visión es la de poner mis 45 años de experiencia en el campo de Radiodifusión al servicio de cualquier persona que no está completamente familiarizada con esta complicada industria. En estos últimos años me he enfrentado con con muchos problemas relacionados con el mantenimiento de sitios de transmisión dado que tenía que salir de urgencia a ellos a cualquier hora para solucionar problemas que se presentaban. Sé lo que significa hacer todo lo posible para evitar estos viajes indeseados. Soy consciente de que algunas de las sugerencias pueden parecer costosas a muchos de ustedes, pero, a la larga, le ahorraran dinero. Una avería puede suceder en cualquier momento; no se les olvide que este equipo trabaja día y noche sin descanso. Sin embargo,si estos equipos trabajan en la situación más ideal y segura posible les duraran mucho más tiempo. (En este breve resumen usaré el sistema métrico como referencia porque esto es comúnmente usado en la mayor parte del mundo.)
VENTILACIÓN DE CUARTO/UNIDAD
Por lo general, el equipo de transmisión se encuentra en zonas remotas que no son facilmente acesibles, y, por esta razón, deben ser instalados cuidadosamente para evitar viajes frecuentes a estos sitios, y pérdida de tiempo y dinero. Comencemos con el lugar en el cual el equipo trabajará. El ambiente en el que la unidad será instalada es muy importante. El cuarto o lugar tiene que estar limpio y lo suficientemente grande para permitir la adecuada circulación de aire. También tiene que estar equipado con un sistema adecuado de abanicos para extraer el aire caliente y permitir la entrada de aire fresco. Dado que el aire caliente es más ligero que el aire fresco se tiene que dejar que el aire fresco entre en el cuarto a través de una abertura (por lo general de unos 65 cm de diámetro) equipado con los correctos filtros de aire y localizado lo más cerca posible al piso. Por lo contrario, el aire caliente debe ser extraido por un gran ventilador de escape a través de una abertura grande (mismo diámetro de el otro) localizado lo más cerca posible del techo. El abanico puede ser activado mediante un termostato en el rango de la temperatura adecuada.
Por supuesto, cuando posible, un sistema de aire acondicionado es siempre recomendado.
Cuando ponemos nuestros transmisores a prueba, ellos son capaces de funcionar a temperaturas de 50 grados centígrados, pero esto no significa que pueden operar por un largo periodo de tiempo bajo estas condiciones sin afectar los dispositivos internos.
El disipador de calor interno que disipa el calor de los mosfets es, por lo general, 30 grados Celsius más alto que la temperatura ambiente del lugar. Entonces más fresca es la temperatura ambiente, mejor funciona la unidad.
Como ejemplo se suele comparar un transmisor a un coche normal. Si la temperatura del refrigerante sube demasiado, el motor sufrirá. Además, usted debe considerar que un coche opera por unas horas a la vez, mientras, un transmisor funciona 24 horas al día los 7 días de la semana. Es también muy importante instalar el transmisor correctamente. Por lo general, lo mas factible sería colocar la unidad en un rack junto con lo demas equipos como el receptor de enlace, generador de estereo etc. En este caso, coloque el transmisor en la parte inferior del rack (recuerde que el aire fresco está cerca del piso) dejando un espacio abierto de 15-25 cm por encima del transmisor al instalar otra unidad en el rack; esto permite la circulación de aire alrededor de las unidades. Si los lados del rack son desprendibles, podrían ser desmontados para permitir la máxima circulación de aire. Mantener el rack de 15-25 cm de la pared posterior para permitir el máximo flujo de aire alrededor de todo el rack.
MANTENER EL LUGAR/CUARTO LIMPIO (recuerde que el polvo y/o pequeños insectos y bichos son los mayores enemigos de las unidades RF)
SISTEMA ELÉCTRICO
Una vez que el cuarto está en buenas condiciones, es importante averiguar la mejor manera de suministrar potencia eléctrica a las unidades. La electricidad está sujeto a más o menos fluctuaciones según los sitios en diferentes partes del mundo. Las fluctuaciones de voltaje no son el único problema que puede tener con la electricidad. A veces, puede tener puntos y picos de potencia que duran muy poco tiempo, pero son suficientes para dañar el equipo. Hay muchos dispositivos en el mercado que protegen la línea de corriente alterna (AC) y todos estos productos son útiles (estabilizadores de linea, supresores de sobretensión etc.) Sin embargo, sólo uno es realmente mandatorio para evitar desastres causados por la línea de alimentación de corriente alterna hacía a los dispositivos y se llama: TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO. El transformador de aislamiento crea una separación física de la entrada de la línea de corriente hacia al transmisor. Todo lo que viene a través de la línea de corriente se detiene en el transformador y no puede llegar al transmisor.
La razón por la cual este dispositivo es obligatorio es debido al hecho de que en los últimos 10 años la industria de Radiodifusión ha desarrollado nuevas fuentes de potencia más pequeñas y ligeras, y, de esta manera, las unidades son de menor tamaño y más ligeras para facilitar el transporte. Esto ha tenido un impacto muy positivo en el mercado de Radiodifusión. Lamentablemente, por otro lado, los grandes transformadores que antes estaban incorporados en las unidades y que ofrecían más protección, ya no los son, y, las nuevas fuentes de potencia no brindan protección. Entonces el transformador de aislamiento es necesario para devolver aquella protección a la unidad. La buena noticia es que un transformador de aislamiento instalado donde la corriente alterna (AC) entra en el sitio puede proteger su unidad, así como cualquier otro equipo en el mismo edificio. Si usted quiere proteger un equipo en particular y desea saber que tamaño de transformador necesita usted puede multiplicar los vatios de la potencia de salida de su unidad por 2.5 y esto le dará los vatios requeridos para el transformador de aislamiento. (Ejemplo: para un transmisor de 1000 W se necesita por lo menos un transformador de aislamiento de 2.5 KW). Si desea proteger mas dispositivos debe sumar la potencia de todos los equipos y multiplicar por 2.5. Una vez instalado el transformador debería verificar la calidad del sistema de tierra. Casi cada buen electricista debería tener el dispositivo adecuado para medir la Tierra. El dinero invertido en la medida de Tierra y reparación de cualquier problema encontrado puede evitar gastos costosos en el futuro. Cada unidad y cada rack debe estar conectado a Tierra.
SISTEMA DE ANTENA Y LÍNEA DE ALIMENTACIÓN
Ahora que el sistema eléctrico ha sido analizado y posiblemente establecido es hora de pensar en el sistema radiante (antena) y el cable de alimentación adecuado. Hay muchos tipos de antenas en el mercado, pero en general las dividré entre antenas de banda estrecha y antenas de banda ancha. La elección de un sistema de banda estrecha o un sistema de banda ancha es muy importante y trataré de explicar el por qué en pocas palabras. Hasta hace unos 15-20 años atras, las antenas eran en su mayoría de banda estrecha y sintonizadas en la frecuencia asignada. Una antena sintonizada proporciona un poco más de ganancia de una antena de banda ancha. En esos tiempos, los transmisores eran casi todos de tubo/válvula y las desventajas de una antena de banda estrecha no se notaban porque la válvula podía manejar grandes desajustes sin problemas. Sin embargo, hoy en día, el uso de transmisores a válvula está casi a su fin. La tecnología MOS-FET ha creado unidades mas pequeñas que siguen siendo cada día más poderosas, pero al mismo tiempo más delicadas.
Por mi experiencia, siempre recomendaré una antena de Banda Ancha cuando se usan transmisores o amplificadores tipo MOS-FET y hay varias razones porqué. En primer lugar, una antena de banda ancha ofrece una mayor garantía para mantener el SWR en un nivel aceptable (la mayoría de las antenas de banda estrecha cambian su impedencia con viento, lluvia, nieve etc.) Una antena de banda ancha funcionará en cualquier frecuencia de la banda de FM. Por lo tanto, si en algún momento le asignaran una nueva frecuencia, Vd podrá todavia utilizar su misma antena. Mientras que, si hubiera un cambio de frecuencia en un sistema de antenas de banda estrecha, tendría que posiblemente bajarla de la torre para sintonizarla en la nueva frecuencia. Por último, pero no menos importante, un sistema de banda ancha le permite colocar varias frecuencias en el mismo sistema por medio de un combinador.
Cualquier antena debe ser ELECTRICAMENTE EN CORTO CIRCUITO. Esto significa que se debe medir la continuidad entre el conductor interno del conector y Tierra. Esta es una característica indispensable de cada antena porqué reduce el riesgo de daño al transmisor debido a relámpagos y otras cargas elétricas presente en la atmósfera.
Otra precaución muy importante es de utilizar un kit de conexion a Tierra (grounding kit) en la línea de alimentación.
El cable se conecta a Tierra en el palo o la torre cada algunos pies para asegurar un mayor sistema de Tierra. Además, nuestros transmisores y amplificadores están equipados con un recorrido de Tierra dentro del módulo amplificador final para una mayor protección.
Como ya he mencionado antes, una avería es siempre un riesgo debido a causas externas (tormentas, relámpagos, etc) o internas (componentes defectuosos, temperatura ambiente etc). Estas recomendaciones son una pauta general para tener el mejor ambiente posible para su instalación.
Creo sinceramente que estas indicaciones le darán el más fiable sistema posible.
Por Franco Piagentini, Ingeniero Principal
El propósito de esta visión es la de poner mis 45 años de experiencia en el campo de Radiodifusión al servicio de cualquier persona que no está completamente familiarizada con esta complicada industria. En estos últimos años me he enfrentado con con muchos problemas relacionados con el mantenimiento de sitios de transmisión dado que tenía que salir de urgencia a ellos a cualquier hora para solucionar problemas que se presentaban. Sé lo que significa hacer todo lo posible para evitar estos viajes indeseados. Soy consciente de que algunas de las sugerencias pueden parecer costosas a muchos de ustedes, pero, a la larga, le ahorraran dinero. Una avería puede suceder en cualquier momento; no se les olvide que este equipo trabaja día y noche sin descanso. Sin embargo,si estos equipos trabajan en la situación más ideal y segura posible les duraran mucho más tiempo. (En este breve resumen usaré el sistema métrico como referencia porque esto es comúnmente usado en la mayor parte del mundo.)
VENTILACIÓN DE CUARTO/UNIDAD
Por lo general, el equipo de transmisión se encuentra en zonas remotas que no son facilmente acesibles, y, por esta razón, deben ser instalados cuidadosamente para evitar viajes frecuentes a estos sitios, y pérdida de tiempo y dinero. Comencemos con el lugar en el cual el equipo trabajará. El ambiente en el que la unidad será instalada es muy importante. El cuarto o lugar tiene que estar limpio y lo suficientemente grande para permitir la adecuada circulación de aire. También tiene que estar equipado con un sistema adecuado de abanicos para extraer el aire caliente y permitir la entrada de aire fresco. Dado que el aire caliente es más ligero que el aire fresco se tiene que dejar que el aire fresco entre en el cuarto a través de una abertura (por lo general de unos 65 cm de diámetro) equipado con los correctos filtros de aire y localizado lo más cerca posible al piso. Por lo contrario, el aire caliente debe ser extraido por un gran ventilador de escape a través de una abertura grande (mismo diámetro de el otro) localizado lo más cerca posible del techo. El abanico puede ser activado mediante un termostato en el rango de la temperatura adecuada.
Por supuesto, cuando posible, un sistema de aire acondicionado es siempre recomendado.
Cuando ponemos nuestros transmisores a prueba, ellos son capaces de funcionar a temperaturas de 50 grados centígrados, pero esto no significa que pueden operar por un largo periodo de tiempo bajo estas condiciones sin afectar los dispositivos internos.
El disipador de calor interno que disipa el calor de los mosfets es, por lo general, 30 grados Celsius más alto que la temperatura ambiente del lugar. Entonces más fresca es la temperatura ambiente, mejor funciona la unidad.
Como ejemplo se suele comparar un transmisor a un coche normal. Si la temperatura del refrigerante sube demasiado, el motor sufrirá. Además, usted debe considerar que un coche opera por unas horas a la vez, mientras, un transmisor funciona 24 horas al día los 7 días de la semana. Es también muy importante instalar el transmisor correctamente. Por lo general, lo mas factible sería colocar la unidad en un rack junto con lo demas equipos como el receptor de enlace, generador de estereo etc. En este caso, coloque el transmisor en la parte inferior del rack (recuerde que el aire fresco está cerca del piso) dejando un espacio abierto de 15-25 cm por encima del transmisor al instalar otra unidad en el rack; esto permite la circulación de aire alrededor de las unidades. Si los lados del rack son desprendibles, podrían ser desmontados para permitir la máxima circulación de aire. Mantener el rack de 15-25 cm de la pared posterior para permitir el máximo flujo de aire alrededor de todo el rack.
MANTENER EL LUGAR/CUARTO LIMPIO (recuerde que el polvo y/o pequeños insectos y bichos son los mayores enemigos de las unidades RF)
SISTEMA ELÉCTRICO
Una vez que el cuarto está en buenas condiciones, es importante averiguar la mejor manera de suministrar potencia eléctrica a las unidades. La electricidad está sujeto a más o menos fluctuaciones según los sitios en diferentes partes del mundo. Las fluctuaciones de voltaje no son el único problema que puede tener con la electricidad. A veces, puede tener puntos y picos de potencia que duran muy poco tiempo, pero son suficientes para dañar el equipo. Hay muchos dispositivos en el mercado que protegen la línea de corriente alterna (AC) y todos estos productos son útiles (estabilizadores de linea, supresores de sobretensión etc.) Sin embargo, sólo uno es realmente mandatorio para evitar desastres causados por la línea de alimentación de corriente alterna hacía a los dispositivos y se llama: TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO. El transformador de aislamiento crea una separación física de la entrada de la línea de corriente hacia al transmisor. Todo lo que viene a través de la línea de corriente se detiene en el transformador y no puede llegar al transmisor.
La razón por la cual este dispositivo es obligatorio es debido al hecho de que en los últimos 10 años la industria de Radiodifusión ha desarrollado nuevas fuentes de potencia más pequeñas y ligeras, y, de esta manera, las unidades son de menor tamaño y más ligeras para facilitar el transporte. Esto ha tenido un impacto muy positivo en el mercado de Radiodifusión. Lamentablemente, por otro lado, los grandes transformadores que antes estaban incorporados en las unidades y que ofrecían más protección, ya no los son, y, las nuevas fuentes de potencia no brindan protección. Entonces el transformador de aislamiento es necesario para devolver aquella protección a la unidad. La buena noticia es que un transformador de aislamiento instalado donde la corriente alterna (AC) entra en el sitio puede proteger su unidad, así como cualquier otro equipo en el mismo edificio. Si usted quiere proteger un equipo en particular y desea saber que tamaño de transformador necesita usted puede multiplicar los vatios de la potencia de salida de su unidad por 2.5 y esto le dará los vatios requeridos para el transformador de aislamiento. (Ejemplo: para un transmisor de 1000 W se necesita por lo menos un transformador de aislamiento de 2.5 KW). Si desea proteger mas dispositivos debe sumar la potencia de todos los equipos y multiplicar por 2.5. Una vez instalado el transformador debería verificar la calidad del sistema de tierra. Casi cada buen electricista debería tener el dispositivo adecuado para medir la Tierra. El dinero invertido en la medida de Tierra y reparación de cualquier problema encontrado puede evitar gastos costosos en el futuro. Cada unidad y cada rack debe estar conectado a Tierra.
SISTEMA DE ANTENA Y LÍNEA DE ALIMENTACIÓN
Ahora que el sistema eléctrico ha sido analizado y posiblemente establecido es hora de pensar en el sistema radiante (antena) y el cable de alimentación adecuado. Hay muchos tipos de antenas en el mercado, pero en general las dividré entre antenas de banda estrecha y antenas de banda ancha. La elección de un sistema de banda estrecha o un sistema de banda ancha es muy importante y trataré de explicar el por qué en pocas palabras. Hasta hace unos 15-20 años atras, las antenas eran en su mayoría de banda estrecha y sintonizadas en la frecuencia asignada. Una antena sintonizada proporciona un poco más de ganancia de una antena de banda ancha. En esos tiempos, los transmisores eran casi todos de tubo/válvula y las desventajas de una antena de banda estrecha no se notaban porque la válvula podía manejar grandes desajustes sin problemas. Sin embargo, hoy en día, el uso de transmisores a válvula está casi a su fin. La tecnología MOS-FET ha creado unidades mas pequeñas que siguen siendo cada día más poderosas, pero al mismo tiempo más delicadas.
Por mi experiencia, siempre recomendaré una antena de Banda Ancha cuando se usan transmisores o amplificadores tipo MOS-FET y hay varias razones porqué. En primer lugar, una antena de banda ancha ofrece una mayor garantía para mantener el SWR en un nivel aceptable (la mayoría de las antenas de banda estrecha cambian su impedencia con viento, lluvia, nieve etc.) Una antena de banda ancha funcionará en cualquier frecuencia de la banda de FM. Por lo tanto, si en algún momento le asignaran una nueva frecuencia, Vd podrá todavia utilizar su misma antena. Mientras que, si hubiera un cambio de frecuencia en un sistema de antenas de banda estrecha, tendría que posiblemente bajarla de la torre para sintonizarla en la nueva frecuencia. Por último, pero no menos importante, un sistema de banda ancha le permite colocar varias frecuencias en el mismo sistema por medio de un combinador.
Cualquier antena debe ser ELECTRICAMENTE EN CORTO CIRCUITO. Esto significa que se debe medir la continuidad entre el conductor interno del conector y Tierra. Esta es una característica indispensable de cada antena porqué reduce el riesgo de daño al transmisor debido a relámpagos y otras cargas elétricas presente en la atmósfera.
Otra precaución muy importante es de utilizar un kit de conexion a Tierra (grounding kit) en la línea de alimentación.
El cable se conecta a Tierra en el palo o la torre cada algunos pies para asegurar un mayor sistema de Tierra. Además, nuestros transmisores y amplificadores están equipados con un recorrido de Tierra dentro del módulo amplificador final para una mayor protección.
Como ya he mencionado antes, una avería es siempre un riesgo debido a causas externas (tormentas, relámpagos, etc) o internas (componentes defectuosos, temperatura ambiente etc). Estas recomendaciones son una pauta general para tener el mejor ambiente posible para su instalación.
Creo sinceramente que estas indicaciones le darán el más fiable sistema posible.
